تبدیل PDF به ورد

این تبدیل چه می‌کند و چه نمی‌کند

این ابزار متن را از PDF بیرون می‌کشد و در یک سند ورد واقعی، با بندها، می‌چیند. برای گزارش، قرارداد یا مقاله‌ای که با رایانه نوشته شده، این معمولاً دقیقاً همان چیزی است که لازم بود: متن جایی می‌رسد که می‌شود ویرایشش کرد.

آنچه نمی‌کند، بازساختن چیدمان است. ‏PDF مفهوم «سند ورد» را نگه نمی‌دارد — دستورهایی را نگه می‌دارد دربارهٔ اینکه هر حرف کجا بیفتد. ستون‌ها، جدول‌ها، کادرهای متن و تصویرهایی که با دقت جاگذاری شده‌اند خودبه‌خود به ساختار ورد برنمی‌گردند. ابزار دیگری که این را به شما وعده دهد، در عمل سندی پر از کادرهای متنِ ویرایش‌ناپذیر تحویلتان می‌دهد.

و مهم‌ترین خط همین‌جاست: اگر PDF یک اسکن باشد، متنی برای بیرون کشیدن وجود ندارد. عکس چند حرف، متن نیست، و متن کردنش به OCR نیاز دارد — بازشناسی نوری — و آن یعنی فرستادن فایل به یک سرور. ابزار آن وقت روشن می‌گوید که فایل اسکن است و چیزی به شما نمی‌دهد، به‌جای سندی خالی.

انتخاب میان شکست صفحه و متن پیوسته به کاری بستگی دارد که پس از این می‌کنید. شکست‌ها پیوند با فایل اصلی را نگه می‌دارند و برای بازبینی خوب‌اند. پیوسته برای بازنویسی بهتر است.