Beží vo vašom zariadení

PDF do Wordu

Premeňte PDF na upraviteľný .docx, ktorý otvoríte vo Worde, Google Docs alebo LibreOffice. Prevod beží vo vašom prehliadači, dokument teda nikdy neopustí vaše zariadenie.

    Ako previesť PDF do Wordu

    1. Vyberte svoje PDF. Prevod sa spustí sám — netreba stláčať žiadne tlačidlo.
    2. Zvoľte, či zachovať zlomy strán, alebo nechať text plynúť súvisle.
    3. Uložte .docx a otvorte ho vo Worde, Google Docs alebo LibreOffice a upravte ho.

    O prevode PDF do Wordu

    Oplatí sa vedieť, čo PDF vlastne obsahuje, pretože to vysvetľuje aj to, čo tento nástroj dokáže, aj to, čo nedokáže žiadny nástroj bežiaci v prehliadači. PDF neukladá odseky. Ukladá pokyny, ktoré umiestnia konkrétne znaky na konkrétne súradnice. Odsek, ktorý vidíte, skladá vaše oko, nie je zapísaný v súbore.

    Prevod do Wordu teda znamená štruktúru spätne odvodiť. Tento nástroj prečíta polohu, veľkosť a písmo každého kúska textu, zoskupí ich podľa účiaria do riadkov, riadky podľa medzier spojí do odsekov, znova spojí slová rozdelené na konci riadka a text výrazne väčší než telo považuje za nadpis. Výsledkom je skutočný .docx so skutočnými odsekmi, nadpismi, tučným a kurzívou — dokument, ktorý sa dá upravovať, nie jeho obrázok.

    Slabšie je to pri zložitom rozložení. Viacstĺpcové strany, vnorené tabuľky a text obtekajúci okolo obrázkov sa rekonštruujú len približne, pretože pôvodný súbor vôbec nezaznamenáva, že išlo o tabuľku alebo o stĺpec. Pri bežných prípadoch — správy, listy, články, zmluvy — je výstup blízky a rýchlo sa doladí.

    Jedno obmedzenie je absolútne a nevyhne sa mu žiadny nástroj, ktorý necháva súbor vo vašom zariadení: naskenované PDF neobsahuje vôbec žiadny text, len fotografiu textu. Získať z neho slová vyžaduje OCR, čo v každom bezplatnom online prevodníku znamená nahratie dokumentu na server. Tento nástroj vám povie, že ide o sken, namiesto toho aby ticho vytvoril prázdny súbor.

    Otázky o PDF do Wordu

    Dá sa výsledný súbor Word naozaj upravovať?

    Áno. Dostanete skutočný .docx s odsekmi, nadpismi a formátovaním znakov, nie obrázok strany vložený do dokumentu. Word, Google Docs aj LibreOffice ho otvoria a upraviť môžete každé slovo.

    Prečo je môj prevedený dokument prázdny?

    Pretože PDF je sken: obsahuje obrázky strán, nie text. Prečítať tie slová vyžaduje OCR, a robiť OCR online znamená nahrať váš súbor. Tento nástroj vám to povie, namiesto toho aby vám podal prázdny dokument.

    Bude rozloženie vyzerať presne ako v PDF?

    Blízko, nie identicky. Odseky, nadpisy, tučné, kurzíva a veľkosti písma prejdú dobre. Viacstĺpcové rozloženia, zložité tabuľky a text obtekajúci obrázky sú len priblížené, pretože PDF ich tak nikdy nezaznamenalo.

    Sú zahrnuté aj obrázky z PDF?

    Zatiaľ nie — prevod pokrýva text a jeho formátovanie. Obrázky treba vytiahnuť zvlášť, čo robí nástroj PDF do JPG.

    Funguje to s Google Docs a LibreOffice?

    Áno. Súbor .docx je štandardný Office Open XML, takže ho otvorí všetko, čo otvára dokumenty Wordu, vrátane Google Docs, LibreOffice, Pages a mobilných aplikácií Wordu.

    Nahráva sa môj dokument?

    Nie. Váš prehliadač prečíta PDF a zapíše .docx vo vašom zariadení. Nikam sa nič neposiela, čo je podstatné práve pri dokumentoch, ktoré ľudia prevádzajú najčastejšie: zmluvy, výpisy, žiadosti a správy.

    Ďalšie nástroje pre PDF